Международный научно-практический семинар по подготовке специалистов в области этнографических и диалектологических исследований на территории Сибири (история, язык и культура российских немцев)

Программа конференции

8 ноября, суббота, КГПУ, ауд. 1-13
9.30–11.00 Знакомство. Регистрация участников семинара. Приветственное слово проректора по научной работе Майера В.Р., декана факультета иностранных языков Т.Л. Батура Приветственное слово руководителя НКА немцев Красноярского края Е.В. Бобровской
Цели и задачи программы диалектологических и этнографических исследований российских немцев в Сибири. (рук. НКА немцев Красноярского края Бобровская Е.В., рук. Регионального диалектологического центра по исследованию языка сибирских немцев Дятлова В.А.)
Представление проекта временных и содержательных рамок экспедиций и передвижной выставки «Дороги в Сибирь». (рук. НКА немцев Красноярского края Бобровская Е.В.)
Обзор научных исследований по российским немцам на территории Сибири (отв. к.филол.н., доц. Дятлова В.А.), участники семинара (по регионам)
11.00–11.30Кофе-пауза (отв. Сагина В.И., Гордашевская И.Д.)
11.30–13.00 Экскурс в историю, культуру и язык российских немцев в Сибири. (отв. Дятлова В.А.)
Круглый стол «Российские немцы на современном этапе: язык и культура» (отв. Бобровская Е.В., Дятлова В.А., Лысенко И.). Методика сбора и обработки материала (участники семинара).
13.00–14.30 Обед
14.30–16.00 Встреча с представителем Красноярского краевого государственного архива. Введение в основы архивной работы. Знакомство с материалами по немцам Красноярского края/Енисейской губернии. (отв. Иванова Е.А.). Обмен опытом работы (участники семинара).
16.00–16.30 Перерыв
16.30–18.00 Красноярский музейный центр. Введение в основы музейного дела: сбор и описание экспонатов. Знакомство с ресурсами выставки о российских немцах «На переломах времен» (отв. Лысенко И.). Обмен опытом работы (участники семинара).
9 ноября, воскресенье, КГПУ, ауд. 1-13
9.30—11.00 Методика работы по сбору диалектологической информации: интервьюирование, языковые анкеты, транскрибирование, составление словарных статей и т. д. Работа над составлением диалектного словаря сибирских/российских немцев(отв. Дятлова В.А., Сагина В.И.)
11.00–11.30 Кофе-пауза
11.30–13.00 Обмен опытом работы, материалами (выступают участники семинара). Необходимо привезти с собой материалы, анкеты, публикации, фото и т.д.
О сборе материала по обрядовой лексике и по описанию традиций немцев (отв. Филиппова Ю.)
Планируется публикация сборника «В помощь исследователю истории, языка и культуры сибирских немцев» (отв. Дятлова В.А.)
13.00–14.30 Обед
14.30–16.00 Методики работы по сбору этнографической информации (из опыта работы): интервьюирование, анкетирование, документирование, сбор фото- и видеоматериалов, сбор фольклорного материала и т. д. (Везнер Н.Н., Омск).
Планирование исследовательских экспедиций (Бобровская Е.В., Дятлова В.А.).
Создание исследовательских групп (Центр Красноярского края, Юг Красноярского края, Республика Хакасия, Иркутская область, Республика Бурятия, Читинская область).
16.00–16.30 Кофе-пауза
16.30–18.00 Посещение выставки в краевой научной библиотеке «Российские немцы: история, язык, культура» (отв. Черникова Н.А.)
10 ноября, понедельник, КГПУ, ауд. 1-13.
9.30—11.00 Введение в корпусную лингвистику.
Методика создания базы диалектных текстов. (проф. Кристиана Андерзен, докторант М. Петтерссон, Швеция). Обязательно — знание немецкого языка. Участники семинара-диалектологи должны привезти с собой образцы диалектных текстов, предполагается обсуждение по обработке материалов (транскрипция и т.д.).
11.00–11.30 Кофе-пауза
11.30–13.00 Продолжение: Введение в корпусную лингвистику.
Методика создания базы диалектных текстов. (проф. Кристиана Андерзен, докторант М. Петтерссон, Швеция).
13.00–14.30 Обед
14.30–16.00 Круглый стол (под рук. проф. К.Андерзен): Корпусная лингвистика и немецкая отечественная диалектология–перспективы, проблемы, пути решения. (отв. Дятлова В.А.)
16.00–16.30 Кофе-пауза
16.30–18.00 Обсуждение и утверждение программы этнографических и диалектологических исследований и передвижной выставки «Дороги в Сибирь». (отв. Бобровская Е.В.)
11 ноября, вторник, КГПУ, ауд. 1-13
9.30–11.00 Из опыта работы Института немецкого языка (Мангейм) с компьютерными программами по корпусной лингвистике (проф. К.Андерзен, М.Петтерссон). Основы технической обработки диалектных текстов.
11.00–11.30 Кофе-пауза
11.30–13.00 Продолжение: Из опыта работы Института немецкого языка (Мангейм) с компьютерными программами по корпусной лингвистике (проф. К.Андерзен, М.Петтерссон).
13.00–14.30 Обед
14.30–16.00 Круглый стол (под рук. проф. Андерзен): Создание корпуса диалектных текстов сибирских немцев. (отв. Дятлова В.А.)
16.00–16.30 Кофе-пауза
16.30–18.00 Подведение итогов работы семинара, предложения, рекомендации. Планирование совместной деятельности в области диалектологии и этнографии российских немцев, утверждение программы работы на три года. Обсуждение плана публикаций. Проведение научно-практической конференции в 2009 г.

Участники конференции

Кристиане Андерзен
  • профессор, доктор филологических наук
  • университет г. Гетеборг, Швеция
  • christiane.andersen@tyska.gu.se
Магнус Петтерссон
Гамалей Ирма Генриховна
Москвина Татьяна Николаевна
  • канд. филол. наук, доцент каф.нем. яз. БГПУ ЛИИН
  • Барнаул
  • knjas@uni-altai.ru
Трубавина Нина Владимировна
  • канд. филол. наук, доцент каф.нем.яз. БГПУ ЛИИН
  • Барнаул
  • knjas@uni-altai.ru
Александров Олег Анатольевич
  • ст.преп., к.филол.наук ИМОЯК ТПУ, каф.нем.яз.
  • Томск
  • alexdroff@sibmail.com
Кауц Ольга Сидоровна
  • гл.библиотекарь МУК"АГЦБС" по работе с национальностями, руководитель центра встреч русских немцев
  • Ачинск
  • anikina.78@mail.ru achinskcbs@mail.ru
Куркина Наталья Сидоровна
Филиппова Юлия Федоровна
  • гимназия № 4, учитель нем. и англ. яз. дом
  • Канск
  • Weide2@yandex.ru
Хмара Юлия Анатольевна
  • Заместитель директора по воспитательной работе, учитель русского языка и литературы, МОУ Балахтонская СОШ
  • с. Балахтон Козульский район
  • balascool@yandex.ru
Лобос Светлана Александровна
  • Заместитель директора по учебной работе, учитель иностранного языка, МОУ Балахтонская СОШ
  • с. Балахтон Козульский район
  • balascool@yandex.ru
Боржонов Евгений Леонтьевич
  • студент исторического факультета Гос университета
  • Иркутск
Грибун Людмила Викторовна
  • преподаватель курсов немецкого языка филиала в с. Очуры Республики Хакасия
  • Саяногорск
  • sajannkf@inbox.ru
Грибун Николай
Везнер Наталья Николаевна
  • аспирантка Омского Филиала Института Археологии и этнографии СО РАН
  • Омск
  • wezner_natalia@mail.ru
Орехова Наталья Николаевна
Баранова Надежда Евгеньевна
Субботина Татьяна Алексеевна
  • преподаватель курсов для российских немцев, координатор общества российских немцев по работе с молодежью
  • Чита
  • subbotina_chita@mail.ru
Усова Татьяна Николаевна
  • ведущ. библиотекарь обл. универс. научн.библ. им. А.С. Пушкина, отдел литер. на ин. яз., аспирант Забайкальского гос. гуманитарно-педагог. ун-та, каф. культурологии
  • Чита
  • subbotina_chita@mail.ru
студент
  • Чита
студент
  • Чита
Конева Евгения Викторовна
  • ассистент кафедры немецкой филологии ГОУ ВПО"Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова"
  • Абакан
  • evguenia@khakasnet.ru
Лоевская Анна Владимировна
  • студентка 2 курса Института филологии ГОУ ВПО"Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова"
  • Абакан
  • evguenia@khakasnet.ru
Герасимов Павел Сергеевич
  • студент 4 курса Хакасского технического института - филиала СФУ, руководитель молодежного клуба"JulA" при общественной организации Городской центр немецкой культуры"Видергебурт" г. Абакана
  • Абакан
  • evguenia@khakasnet.ru
Шимохина Любовь Николаевна
  • директор краеведческого музея
  • Енисейск
Жималова Татьяна Васильевна
  • методист краеведческого музея
  • Енисейск
Дятлова Валентина Александровна
  • доцент, к.филол.наук, КГПУ, каф.герм.яз. и МКК
  • Красноярск
  • dva-krsk@yandex.ru
Степанова Марина Михайловна
  • доцент, к.филол.наук КГПУ, каф.нем.яз.
  • Красноярск
Штейнгарт Лариса Мироновна
  • доцент, к.филол.наук КГПУ, каф.герм.яз. и МКК
  • Красноярск
Ермякина Наталья Александровна
  • ст.преп., к.филол.наук СибЮИ, каф.ин.яз.
  • Красноярск
  • nata_erm@email.ru
Любочко Мария Алексеевна
  • аспирант каф.нем.яз. КГПУ, ассистент СФУ, каф.ин.яз.
  • Красноярск
  • marijkas@mail.ru
Лепешкин Евгений Александрович
  • аспирант каф.герм.яз. и МКК КГПУ
  • Красноярск
  • evgen.hz@mail.ru
Сагина Валентина Ильинична
  • ассистент каф.нем.яз. КГПУ, лаб. Регионального диалектол. центра сл.т. 391/2236314
  • Красноярск
  • saginavalentina@mail.ru
Бобровская Елена Васильевна
  • руководитель НКА немцев Красноярского края
  • Красноярск
  • avtonomia@mail.ru
Лысенко Ирина Сергеевна
Бондаренко Валентина Николаевна
  • КИЦ, научный отдел
  • Красноярск
Иванова Елена Анатольевна
  • ГАКК, консультант архивного агентства Красноярского края
  • Красноярск
  • kraikomarh@4mail.ru
Черникова Наталья Анатольевна
  • Краевая научная библиотека, отдел иностранной литературы
  • Красноярск
  • ino@kraslib.ru
Гордашевская Ираида Дмитриевна
  • ассистент каф.герм.яз. и МКК, лаб. Регионального диалектол. центра
  • Красноярск
Османова Мария
  • студентка 3 курса КГПУ факультет иностранных языков
  • Красноярск
Поляков Василий
  • студент 3 курса КГПУ факультет иностранных языков
  • Красноярск
Крикунова Алена
  • студентка 5 курса КГПУ факультет иностранных языков
  • Красноярск

Сообщения участников семинара

"Один из тысячи" - о том, как появились российские немцы в Хакасии и в их селе Очуры
Грибун Людмила Викторовна, Немецкий культурный фонд г. Саяногорска; история;
Изучение истории декабристов с немецкими корнями, которые отбывали ссылку в Забайкалье
Баранова Надежда Евгеньевна – ст. научный сотрудник Музея декабристов, Чита ; история;
Исследование проблем социальной и языковой интеграции российских немцев
Субботина Татьяна Алексеевна, координатор общества российских немцев по работе с молодежью, Чита; социолингвистика;
Изучение вклада представителей различных культур в развитие культуры России
Усова Татьяна Николаевна- аспирант Забайкальского государственного гуманитарно-педагогического университета, Чита; культура;
О научно-исследовательской работе с учащимися школы
Хмара Юлия Анатольевна Балахтонская СОШ; история, культура;
Диалектологические исследования в Алтайском крае. Работа с диалектной картотекой
Гамалей Ирма Генриховна, Барнаул; диалектология;
Диалектологические исследования в Алтайском крае. Сбор и обработка лексического материала
Москвина Татьяна Николаевна, Барнаул; диалектология;
Диалектологические исследования в Алтайском крае. Анализ диалектного синтаксиса (обработка материала)
Трубавина Нина Владимировна, Барнаул; диалектология;
"История иркутских немцев"
Боржонов Евгений Леонтьевич, Иркутск; история;
"Метатексты немецкой народно-разговорной речи Сибири"
Александров Олег Анатольевич, Томск; диалектология;
Исследование диалектов российских немцев Республики Хакасия
Конева Евгения Викторовна, Абакан; диалектология;
К вопросу об изучении обрядовой лексики этнических немцев г. Канска и Канского района
Филиппова Юлия Федоровна; диалектология;