Образец диалектного текста

ich war erscht in saratowska gubernie * mir hen alles taitsch verzählt * mir ware von rassei * un hen ich dort gwaunt * in rassei * dort uf * wenn dort vielleicht here (hören) konnt* von distanz * no heu * dort hen ich gwaunt * unser rajon * des war oblast * oh * mir hen net gsagt rajon * mir hen gsagt kanton * marientalkanton war=s ** und unser dorf war rosenfeld * uf die wieseseit ** nu, mir hen dort gwaunt * anfang war doch kon kolchos ** nu * hat kolchose angfange * ich bin älter wore * und da war bei uns große plantatia * ware zwei plantator * die hen die plantatia gführt * die hen pomidore gstickt * war gurke* und alles wachse* ärbuse * melone wachse in * uf der plantatia * es war viel * es war schein * es war haaß in die rassei dort *

nu * ich gheirat * dort ist net gsagt wort brigadier * iwer wo die lait * aber ich weiß net * so lang bin ich von dort fort ** ich hen schon viel taitsche wörter * wo mir dou gar net verzählt hen * dou * die sibirier noch russische wörter so viel ghabt * und mir * bei uns war alles taitsch ** nun * war ich so wie tabelführer * hen mir gsagt **

und die weibslait * die die pomidore hen graubt * große kiebel gschickt * ware so kljone kästjer * und sin sie eingtan wore * und sin fortgstellt wore * und wahrscheinlich hin * wo koi (nichts) gwachse sin **

un ware viel weiber * hen dou gschafft * nur die weiber hen * de man hen gschafft * ufs feld an die frucht * dort war aach schein frucht bei uns * dort war aach waatz (weizen) dort * der war oneschter als wie dou (hier) in sibirien **

des hat viel scheiner mehl gebe * dort dr waatz * hen sie immer gsagt * dort dr waatz * broucht net viel wasser * dort hat=s doch wenig gregnet * dort war=sch doch net so**

nu * mir hen gschafft uf die plantatie * war ich dort tabelschik * nur in dreiundreißig ich hun gheirat ghat * sin mir ufgezouge * ich hun zwa kinr ghat * neben he=mir driwe in Protopopowka dort gewaunt etliche johre * und in kolchos gschafft * dort hun ich viel gschafft aach* gebune draus gebine und tausende gbinerte tach gebune * aber des war net so*

sin die lait * abschailich hat gschafft* dou in Protopopowka * wie ich her komme in laub * ich wusst gar net * wie ich sage soll* die lait war net so* die wollde zu viel schaffe dou * un so wäre noch ihre arwait*

in vierundreißig sin mir doch her komme * mir hen vier kinr * un kommt dr krieg * kommt dr fort * um * un ich hun noch mit kinrn * allounich ** ja mir * mir hen so * gschafft hat * krad=se * mir wollde net da waune ** er hat mir gsagt* in die sibirje will ich nicht blaiwe * das ist bloß * bergbein * er wollte nicht blaiwe* er wollte fortziehe*

des war so wenig schul* 4 klasse * daß die kinr lerne könne * er hen gsagt * die kinr solle lerne * ich will do nicht blaiwe * nu ja * ruhig * ich hat gsagt * des is net 4 klasse * des is koin schul * sai briderchen * alle glernt hat * sain gschwister ware lehrer * er war buchhalter un wollte net blaiwe * ja na * wo soll ich hin mit 4 kinr * gebliewe * ja * gebaut*

sohn * gfalle * gebaut * ach * des war schwer * schwer * die mätje schon gheirat * hat zwa söhn * ich ba den (bei denen) so * wo ich bin * da ware 14 johre * die mir tag un nacht muss schaffe * des war kriegszeit * da ware kon gäul (kail) *

bin ich houm gange * nu ja * da ist * ja * ich muss aber waune * war so kljone sommerkiche * do * drin war ja * jetzt ist es schein * dort ko mehr waune * aber selmer so kljone sommerkiche * un erde (ert)* offen erde und nowjij erde* war alles * do war ich aach ein wenig kronk*

nu * mir gebaut * es war schwer * schwer ** ich die ganze zeit gwaunt * der sohn is groß * gheirat * hat aach finf kinr * * sein ältster junge is in Omsk * schafft taxist * des zweite mätje schafft feldscher in bolnitsa * eine große bolnitsa*

ja mama * mir will baue* so lange ich noch net alt bin * ja des ist ja so * nun fange sie jetzt an bau ** jetzt ist ein ganz anderes (anre) lewen * gegen wie in krieg war ** die lait geht alles gut jetzt * wer schaffe will * der kann lewe grad so * alles ist gut * die hen sache anzuziehe * die maschine alle hen* hier in dorf sin wahrscheinlich drei shiguli * vielleicht * des ist iwerall * die lait waune schein * und schaffe aach * nun * ich denk mir so * friede bleibt * dass arweit muss welt schaffe*

alles muss man schaffe * ich hun schon alles gschafft * ich war in die kriegsjohr konjuch * ich hat gorjutsche savgar gfahre* for die traktor ** des war kriegszeit* muss man alles schaffe * jetzt ist es fir die weibslait viel leichter * jetzt ist alles mit maschine* hinunter des ambar * alles getrage * jetzt geht alles mit maschine*

guck mol* jetzt kriecht sei geld * kriecht sei pensja un * aber unsere alde lait in dorf * die sin fast noch stärker wie die junge lait * krieje ihr geld und sitze houm * und weiter niks zu tun * wie schei is es * nun so * meicht ich endige * es war weiter niks **

schwach rusch konn ich * aber fahre doch viel * mai kinr lass mich fahre * grade alle johre fahre * ich war in Almata * ich war in Pawlodar * ich war in Ural * ich war in Frunse * nun alle johr fahre ich fort * nun in Alma-Ata ist es so schei * in Alma-Ata war ich schon 4 mal gfahre * ja des is * war krieg * in die kriegszeit * und ich kann doch schwach rusch * aber ich fahre iwerall hin * die lait * die denke* nun des is e=alt fraa * rusch net richtig verstehe * ich verstehe * un dou sin so schei blume * die war dort in zentr * wie man sagt*

un dou sin so schei blume * des is grade zu erstoun* so scheine blume sin * nun in Frunse war ich aach * dort ist aach schein * aber in Alma-Ata hat mich besser gfalle * des sin so scheine blume * so scheine beime* alles * sogar ...*** oj * so schei is dou * die sin alle mit blume und gärtje *

sogar iblbeime stehe * es war schon bald herbst * voll-voll ghange mit ebl * ich sage* wie mei schwester * nun Katja* da hänge so viele ebl * die blaiwe doch wohl hänge * nu * nein* saat=s* die lait trop sie ab * wer hinkommt * komme lait* von weit gfahre * werden (wen) gucke * so scheine gärtje * abscheulich schei gärtje*

nun* so is es uf dem basar * sah sie griene basar * uf rusch sagen=s anders * oj * doch ist es so schein * und in...* wo mei bruder waunt * der waunt in Tschemynai * dort ich sogar mei kinr * mitgenomme * die enkelje* die zwaa * junge mäje* sin zwilling * sin mir uf die berge gange * die war bei * uf die berge es war recht interessant * die berge * die hoch sin * bin ich mitgange* weit ** dort war so hohe wischke * dort wird gebaut * sawode so große * nun sagt sie * mutter * komm doch * mir wolle dorthin gehe * es ist weit-weit * bis mir dahin ware * des war recht wichtig * mitghat * uf dere berge * des sind doch so * berge* des mir gar net denke * un sin(d) platz * wachse beime *

des vieh hiede oben * es ist doch so interessant * dass mir sin hier in sibirje * nur beime * un gleich alles * und des noch net mal so * in der rassei * war noch gleicher * es war wieseseit * war noch gleicher ** und in Balchasch war ich * dort war ich aach mal in * nun wie sagt * kukeltheater war ich mitgange * na wie geht=s dort * ich wollte des nicht * aber die schwägerin hat gsagt (gsaat) * komm doch mal * gehe doch mal aach wiedergucke * sogar in Omsk war ich in theater * hat mir acht verleiht * ich wollt net richtig * bin aach doch mitgange * hat mir aach gfalle * ist doch schei(n) **

die war schon viel viel drumher * na alle johr * dies johr war ich net * dies johr bau=mr * dies johr hat mir schwester gschriewe * komm doch her * in Alma-Ata * dies so schein * so schein * das konn ich dir gar net sage * wie schein das es ist * mich wollte denke * dass die eltern* die schon lange gstorbe * hatt=s gschriewe * und die kenn aach mool sehe * wie schein des is * sie ware net dou * sie gewaunt aach * in zweiunvierzige sowchos in Omsk dou in Ljubino *

un des aach sehe * frait sich * dass so schein ist * bruder waunt aach dort * bin ich alle johr mit * na * da war ich* jetzt in Omske schafft als taxist * da war es schon sechs johre* hun er mich schon mitgnomme ghat * die zwei* die hun mich mitgnomme ghat * die ware aach schon wohin gfahre * jetzt is schon die kljo * die natascha* die geht jetzt in die zweite * geendet klasse acht* net hat geendigt klasse acht * die glänzt * wo sie jetzt hin * und so*

jetzt saat sie aach schon * mutter * ich will aach mit dei fahre ** oma hat sie mitgnomme * nach in Alma-Ata * von Alma-Ata sin mir nach scheminaje gfahre* bei mei bruder dort * nun war=s schein * in Alma-Ata war=s herbst * war=s so schein * aber bis mir gfahre * sein eck * iweromol sagt * mutter* guck du mal naus * da liegt (lait) die schnei * ja mir fahre jetzt in winter zu * sah ich * wie mir hinkomme un dou war schon schnei * tiefer schnei * si=mr hin * es war schon morgent bei zeit * die hen noch gelegent * die zwaa * mei bruder un sei fraa * klop ich an fenster * komm=der her * guck draus : na * mutter * steh mal uf * mir hen doch besuch * da ist ja grieß kindje dou draus * hade weiß pelzje angezoge ghat * oj * nun * waren sie auf* war=s frau * haben uns bewillt kommt * nun waR=s aber schon kalt *

nu * ware mir dort da wahrscheinlich drei woche * ware mir dort * un si=mr houm gfahre * sie wollt noch houm gfeiern * ihr papa * wie es in Alma-Ata war? ** ware mir dort tag * ich war selmal iwer monat fort * mit der * ging sie noch net in die schul * jetzt* wie mir dort sin gelouwe * war doch schein * na saat sie iwer einmal * un dou sin doch viel von dene *

schwarze lait * dort * nu * saat sie * hen sie gestone verzählt * iweromol hat sie gsaat * mutter * alle hat gelacht* grad wie mei papka * gell * dich tut=s leid (laat) * ne * mutter * mich tut=s net leid * aber ich hun=s doch gemerkt * jetzt hat de monskel gelacht* wie sei papka * des war interessont also * dass der so gelacht hat * na * nu sin mir noch von dort * mei schwester wollt aach mitfahre * aber sie hat gsaat * ich tet aach noch mal gehen * mei bruder sehe **

aber sie is kronk * sie kommt dr morgen * ich hat noch gelege * nu * molja * wills=te wohl doch hinfahre bei sei bruder heine * na ja* sag ich * die kinder hen gsaat * ich soll hinfahre * sie wolle aach was wisse von dort * von vetter * na will ich aach hinfahre? ** ich kann net * ich hun so abschailich in meine po (BEINE) * ich kann net lawe (laufen) * saat ihren saun * nu * mama * was denkt der tun? * weis malja geht ja jetzt * die is aach schon alt un * ihr wird kronk und misst vielleicht in die bolniza * nu ist zu haus gebliewe * nu un ich bin gfahre **

gestert noch in so war hier beerdigung * un die wotschels anna is doch immer so: sagt=s * malja weis * mei Adam * ihr mann * da saat mal: die malja-weis is noch net alt * die is erscht von vierzig johr * so saat* ne net * sagen noch einmal * dass ich schon vierunsiebzig johr bin*

der weiß es * der saat des immer so: nu * nu * he=mr dou beerdicht * hier alweil wet=ze (wird sie) doch schein beerdicht * machn sie esse schein * friher war doch des so net * esse hen die aach gmacht * aber jetzt muss aach schnaps sei * des war doch schei sou * die hen des * des sich einer betrunke oder was * is jeder eins ingeschit wore * iwerhaupt die weiber * trinke manche halbes * manche (monje) aach gläsje * nu und hen mir aach gesunge * si=s doch einmal taitsche lait * ist beerdicht wore * war schei – die beericht * es is als grad so * kriet (kriegt)me=n raue hals * na * un sie war fort * bei ihre schwester ist beericht wore * hat sie geverzählt *

sie war aach so kronk * kronk schwester hat sie ghat * ach * hat sie so gehailt * so gewoint hat sie * =s war so * =s is so * hat kronkheit fir dere * wo sie ghat hat * die hat operazia kriet (gekriegt)** hat sie an mage * hat sie operatia kriet * saat sie * nu * hot sie geleje * un nout (dann) war aach noch mol sou * des war doch gut fo dere fraa * das die gestorwe is * die war so * mr (man) kann net sage * dass sie net richtig war * also bissje leichtsinnig war die **

nun * so * und die mensch wert (werden) aach e=bissje veracht * so bissje verspot * so gelacht darüber (driber) * un ich sage * des ist gut fir so=n mensch * nu un ehre vor aach selbstdenkich fraa * denn warum * wie geht=s dann * wenn sei fraa schon wieviel johr liegt (lait) un is kronk * der mann wird doch müde (miet)** nu * er war doch bei=re (bei ihr) * des is noch gut * wenn er sie net schmeißt ** na * da hat sie gestert verzählt * saat so * ich war dort in Schilling * saat so * mei schwester helwe beerdje ** ach * saat sie * des hat mich sou gfalle ** sie hen so schein beerdicht * hot sie gsaat * sie sin noch net lang erscht dort * war sie in mai mesjatz * sie teit sie net viel rechne * na * un sie hen sie aber so schein beerdicht * saat so * un die * wo gestert beerdicht is * des war ihre weis * die war schon siewenunachtzig johr ** war sie bei ihre tochter ** wie geht=s allweil** des ist die gut zeit * die kinr sin allweil * monje * all net komm=r * sie net all anzunehme * die welle (wollen) monje (manche) mal ko net die alde lait * ja*ja * des ist so * die alt fraa * die hat viel * ach * finf oder sechs kinr ghat * ich bin mich net sicher * wieviel kinr * dass sie ghat hat **