Немецкие диалекты в России прошлое, настоящее и будущее отечественной островной диалектологии
Красноярская региональная общественная организация «Немецкое национальное культурное общество»
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева»
Региональный диалектологический центр исследований языка немцев Сибири
Г-ну / Г-же ____________________________________________
Уважаемый(ая) _____________________!
Красноярская региональная общественная организация «Немецкое национальное культурное общество» и Региональный диалектологический центр исследований языка немцев Сибири при КГПУ им. В.П. Астафьева приглашают Вас принять участие в работе Международной научно-практической конференции «Немецкие диалекты в России: прошлое, настоящее и будущее отечественной островной диалектологии», которая состоится 2 – 6 ноября 2011 года в г. Красноярск.
Конференция проводится при финансово-экономической поддержке Министерства регионального развития Российской Федерации.
Все расходы по проезду, проживанию и питанию организаторы конференции берут на себя. По материалам конференции будет опубликован сборник. Текст статьи необходимо прислать до 20 октября 2011 г. на электронный адрес организаторов конференции.
Руководитель Регионального диалектологического центра исследований языка немцев Сибири, к.филол.н., доцент
В Германии их называют «островитянами».
Российские немцы. Народ, считающий своим родным языком и немецкий, и русский. Их предки пришли в Россию еще при царе Иване Грозном. Много достойных россиян вписали свои немецкие имена в историю нашей страны. Их язык отличается от языка, на котором говорят на их исторической Родине – в Германии. И этому есть простое научное объяснение. Эффект «острова» - когда некогда родной язык был «вывезен» в другую страну и развивался по своим законам, отчасти ассимилируясь с местным.
2-6 ноября 2011 г. в Красноярске пройдет конференция «Немецкие диалекты в России: прошлое, настоящее и будущее отечественной островной диалектологии». Исследователи из разных городов России, включая Москву и С.-Петербург, соберутся в столице Красноярского края, чтобы обменяться опытом работы и спланировать дальнейшие исследования в области отечественной немецкой диалектологии.
Данной конференции предшествовала серия научно-практических семинаров. В работе семинаров приняли участие специалисты-диалектологи, этнографы и начинающие исследователи (аспиранты, студенты, учителя и учащиеся общеобразовательных школ), историки.
Исследовательским проектом заинтересовались ученые-диалектологи из Германии, Венгрии, Швеции.
Организаторы конференции:
- Красноярская региональная общественная организация «Немецкое национальное культурное общество» (рук. Кульшманова Ольга),
- Региональный диалектологический центр исследований языка немцев Сибири (РДЦИ) при Красноярском государственном педагогическом университете им. В. П. Астафьева (рук. доцент кафедры германских языков и МКК Дятлова Валентина Александровна).
Конференция проводится при финансово-экономической поддержке Министерства регионального развития Российской Федерации и обусловлена реализацией мероприятий, направленных на содействие развитию этнокультурного потенциала российских немцев в рамках федеральной целевой программы «Социально-экономическое и этнокультурное развитие российских немцев на 2008–2012 годы».
Дополнительная информация:
- Кульшманова Ольга Васильевна, тел. 8–905–970–64–18
- Дятлова Валентина Александровна, тел. 8(391)258–11–95;
Адрес РДЦИ - 660049 Красноярск, ул. Лебедевой, 89, 1 этаж, ауд. 1-13. E-Mail: dva-krsk@yandex.ru Сайт: deu.kspu.ru
С уважением, Кульшманова Ольга,
председатель КРОО Немецкое НКО
Программа конференции
Среда, 2 ноября
День заезда и размещения Гостиница «Уют», ул. Сурикова, 13
Место проведения конференции: КГПУ им. В.П. Астафьева, ул. Лебедевой, 89, 1 этаж, ауд. 1-13
Четверг, 3 ноября
- 10.00 – 11.30 Открытие конференции (2 этаж, ауд. 2-07) Приветственные выступления гостей конференции Организационные вопросы (Дятлова В.А.)
- 11.30 - 12.00 кофе – пауза
Утреннее заседание, модератор: доц. Дятлова В.А. (ауд. 1-13)
- 12.00 – 12.15 Альфред Айсфельд (Германия, Геттинген) Auswirkungen von Deportation und Arbeitsarmee auf die Entwicklung der Deutschen in Russland
- 12.15 – 12.30 Минор Александр Яковлевич (Саратов) Историческое состояние диалектов поволжских немцев к моменту их депортации в 1941 году
- 12.30 – 12.45 Гамалей Ирма Генриховна (Барнаул) Проблемы исследования островных диалектов
- 12.45 – 13.00 Сержанова Жанна Александровна (Красноярск) Основные понятия островной диалектологии
- 13.00 – 14.00 обед
Вечернее заседание, модератор: доц. Александров О.А.
- 14.00 – 14.20 Москалюк Лариса Ивановна (Барнаул) О создании Лингвистического атласа немецких диалектов на Алтае
- 14.30 – 14.50 Трубавина Нина Владимировна (Барнаул) Атлас немецких диалектов на Алтае - из опыта картографирования диалектного синтаксиса
- 15.00 – 15.30 кофе-пауза
- 15.30 – 15.45 Филиппова Юлия Федоровна (Красноярск) Вопрос орфографического оформления лингвофольклорной хрестоматии
- 16.00 – 16.20 Александров Олег Анатольевич (Томск) Языковая биография немцев Сибири
- 16.25 – 16.45 Дятлова Валентина Александровна (Красноярск) “Es war abschailich schwer“ - Работа с языковой биографией информанта: лингвистический аспект
- 17.00 – 17.45 Везнер Наталья Николаевна (Москва) Специфика полевых исследований в области этнической хореографии российских немцев
- 18.00 – 19.00 Ужин
Пятница, 4 ноября
Утреннее заседание, модератор: проф. Москалюк Л.И. (ауд. 1-13)
- 10.00 – 10.20 Чистюхина Евгения Александровна (Барнаул) Образ женщины в женском языковом сознании (на материале шванков российских немцев)
- 10.25 – 10.40 Щеголихина Юлия Викторовна (Томск) Лексико-семантические составляющие концептуального поля СЕМЬЯ (по данным воспоминаний российских немцев)
- 10.45 – 11.00 Криворотова Ксения Валериевна (Томск) Вариативность лексической репрезентации концепта “Familie“ в речи российских немцев Сибири
- 11.10 – 11.30 Обухова Ольга Николаевна (Глазов) Этническая идентичность в представлениях членов общества немецкой культуры Глазова (по материалам полевых исследований)
- 11.30 – 12.00 кофе-пауза
- 12.00 – 12.20 Меркурьева Вера Брониславовна (Иркутск) Полилингвизм в художественных произведениях авторов - российских немцев
- 12.20 – 12.40 Смоля Марина Сергеевна (Барнаул) Сопоставительный анализ системы склонения имени прилагательного в островных смешанных верхненемецких говорах
- 12.40 – 13.00 Рубен Альбина Анатольевна (Ачинск) Этнокультурный компонент во внеурочной деятельности учащихся основной образовательной школы
- 13.00 – 14.00 обед
- 14.00 – 15.00
Проведение круглого стола на темы:
- Разработка «Методических рекомендаций по сбору диалектологического материала»
- Разработка «Единых требований к анкете информанта, к записи диалектного текста (информационные сведения)»
- Вопросы единого подхода к написанию диалектных текстов (орфография)
- Разработка рекомендаций по включению диалектологического материала в этнокультурный компонент языковой работы с российскими немцами
- 15.00 – 15.30 кофе-пауза
- 15.30 – 18.00 Продолжение работы круглого стола
- 18.00 – 19.00 ужин
Суббота, 5 ноября
Утреннее заседание, модератор: доц. Трубавина Н.В. (ауд. 1-13)
- 10.00 – 10.20 Кристоф Дайнингер (Красноярск, лектор ДААД) ДААД и исследования немецких диалектов на территории России
- 10.20 – 10.40 Пузейкина Лариса Николаевна (С.-Петербург) Наследие В.М. Жирмунского - обзор диалектологических материалов из личного архива ученого, хранящегося в Архиве РАН, С.-Петербург
- 10.40 – 11.00 Бригинская Елена Васильевна (Барнаул) Функционирование дискурсивных маркеров в условиях билингвального пространства российских немцев
- 11.00 – 11.20 Курманова Сулушаш Рахимжановна (Омск) Этнокультурные особенности питания немцев Сибири
- 11.30 – 12.00 перерыв
- 12.00 – 12.20 Шрайнер Наталья Викторовна (Барнаул) Двуязычие микротопонимов Немецкого национального района (Алтай)
- 12.25 – 12.45 Степанова Марина Михайловна (Красноярск) К вопросу о говорах поволжских немцев, иммигрировавших в Германию
- 13.00 – 14.00 обед
Закрытие конференции, модераторы: проф., д-р филол.н. Л.И.Москалюк, доц., к.филол.н. В.А.Дятлова, доц., к.филол.н. Александров О.А., доц., к.филол.н. Л.Н.Пузейкина
- 14.00 – 15.30
- Проведение круглого стола на тему: Методика сбора и обработки диалектологической информации
- Представление результатов работы круглого стола
- Подведение итогов конференции
- 15.30 – 16.00 кофе-пауза
- 16.00 – 18.00 Посещение краеведческого музея, краевой научной библиотеки (по группам)
- 18.30 – 19.30 ужин
Воскресенье, 6 ноября
День отъезда
В программе возможны изменения.